1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,948 --> 00:00:53,447
<i>След няколко години мир,</i>

4
00:00:53,615 --> 00:00:57,030
<i>френското кралство
е изправен пред нова религиозна война.</i>

5
00:00:57,198 --> 00:01:01,822
<i>Крал Луи XIII, който все още няма наследник,
води разделена земя.</i>

6
00:01:01,990 --> 00:01:05,530
<i>Протестантски сили, подкрепяни от Англия,</i>

7
00:01:05,698 --> 00:01:10,030
<i>противопоставят се на големите католически царства,
стремейки се да разширят властта си.</i>

8
00:01:11,406 --> 00:01:15,697
<i>Кралят разчита на своите
мощен министър, кардинал дьо Ришельо,</i>

9
00:01:15,865 --> 00:01:18,072
<i>за възстановяване на авторитета на короната.</i>

10
00:01:18,240 --> 00:01:22,614
<i>Но много подозират
кардиналът търси власт за себе си.</i>

11
00:01:22,781 --> 00:01:26,405
<i>В климат на заговори и бунт,
младият д’Артанян</i>

12
00:01:26,573 --> 00:01:30,447
<i>вози от Гаскония до Париж
да се присъедините към Кралските мускетари.</i>

13
00:03:04,615 --> 00:03:05,780
Движете се.

14
00:04:58,073 --> 00:04:59,614
Погребете всичко това.

15
00:05:03,341 --> 00:05:04,989
Грижи се за нея.

16
00:06:33,865 --> 00:06:38,197
ЧАСТ 1:
Д’АРТАНЯН

17
00:07:07,031 --> 00:07:08,658
Мадмоазел Бонасийо?

18
00:07:10,032 --> 00:07:13,033
Графиня дьо Валкур
очаква отговор довечера.

19
00:07:13,406 --> 00:07:15,780
Корабът отплава утре призори.

20
00:07:17,115 --> 00:07:18,158
много добре

21
00:07:56,716 --> 00:07:59,241
<i>„Тази събота,
като всяка велика събота,</i>

22
00:07:59,324 --> 00:08:00,614
„само е...

23
00:08:01,588 --> 00:08:04,950
„ще си признаеш
в абатството Вал дьо Грас.

24
00:08:05,890 --> 00:08:08,408
<i>„Ще бъда там, тайно,</i>

25
00:08:08,490 --> 00:08:10,603
„признавам, че мисля само за теб.

26
00:08:10,740 --> 00:08:13,989
„След шест дни, за да не бъда мъртъв,

27
00:08:14,831 --> 00:08:16,783
— Ще се видим отново, мадам.

28
00:08:17,152 --> 00:08:19,241
<i>„Вашият любим слуга,</i>

29
00:08:19,323 --> 00:08:21,116
<i>„Херцог на Бъкингам.“</i>

30
00:08:32,948 --> 00:08:36,697
Той настоява да дойде в един град
където животът му е в опасност,

31
00:08:38,823 --> 00:08:41,447
и рискувам честта си, като го правя.

32
00:08:53,781 --> 00:08:55,655
Нейно величество кралицата!

33
00:09:16,156 --> 00:09:18,700
С одобрението на Негово светейшество папата,

34
00:09:19,281 --> 00:09:22,280
Артюс д’Епине дьо Сен Люк,
епископ на Марсилия

35
00:09:22,448 --> 00:09:25,616
ще бъде отдясно на Ваше Величество.

36
00:09:28,948 --> 00:09:31,530
Отец Франсоа дьо Ломени,
от поръчката...

37
00:09:31,698 --> 00:09:33,518
Какво има, братко?

38
00:09:33,990 --> 00:09:37,104
Вашият брак с
Херцогиня дьо Монпенсие

39
00:09:37,269 --> 00:09:41,200
- не те интересува?
- Трябва да се готвим за война, а не за сватба.

40
00:09:41,906 --> 00:09:42,989
Война?

41
00:09:45,490 --> 00:09:46,658
Война с кого?

42
00:09:46,740 --> 00:09:47,783
протестанти.

43
00:09:48,206 --> 00:09:48,949
сър...

44
00:09:49,031 --> 00:09:53,241
От седмици, Ла Рошел
е придобивал хора и оръжия.

45
00:09:53,323 --> 00:09:54,947
Те са склонни към отцепване.

46
00:09:56,073 --> 00:09:59,574
Освен ако не действаме,
ще има държава в държавата.

47
00:09:59,656 --> 00:10:02,030
Опора за Англия във Франция!

48
00:10:02,990 --> 00:10:05,155
Следователно, графе, бихте искали

49
00:10:06,365 --> 00:10:09,197
за да обявя война
за протестантите...

50
00:10:10,656 --> 00:10:11,763
а в Англия?

51
00:10:11,896 --> 00:10:14,196
Протестантите служат на англичаните.

52
00:10:14,365 --> 00:10:16,822
Сен Бланкар, техният лидер,
е в Лондон.

53
00:10:17,615 --> 00:10:19,991
Настаняване при самия Бъкингам.

54
00:10:22,198 --> 00:10:24,866
Защо английският военен министър
забавлявам

55
00:10:25,281 --> 00:10:28,574
Ла Рошел протестанти,
ако не за подготовка за война?

56
00:10:28,656 --> 00:10:31,325
Трябва да изчистим нацията
от тези еретици.

57
00:10:32,698 --> 00:10:36,116
Тогава това не е война, към която се стремите,
а кръстоносен поход.

58
00:10:36,698 --> 00:10:38,491
Един Бог, една нация, една религия.

59
00:10:38,573 --> 00:10:39,919
стига!

60
00:10:42,573 --> 00:10:46,408
няма да поръчвам
още едно клане на Сен Бартелеми.

61
00:10:53,031 --> 00:10:57,364
Камбаните на Saint-Germain-l’Auxerrois
ще плати за вашата сватба,

62
00:10:58,781 --> 00:11:00,866
не за клане на протестанти.

63
00:11:01,531 --> 00:11:04,655
Трябва ли да ви напомням, че баща ни
е бил изсечен от католици?

64
00:11:06,031 --> 00:11:08,033
Пазете се от благочестивите си другари.

65
00:11:09,281 --> 00:11:11,950
- Намекваш ли...
- Не намеквам.

66
00:11:13,656 --> 00:11:14,822
Аз съм кралят.

67
00:11:19,740 --> 00:11:22,825
Благородниците ще се бият
за вас с радост, сър.

68
00:11:25,073 --> 00:11:28,489
- Ние сме твои истински приятели.
- Кралят няма приятели.

69
00:11:30,490 --> 00:11:32,950
Той има само поданици и врагове.

70
00:11:34,740 --> 00:11:37,200
Сега нека покажем, че всички сме негови поданици.

71
00:11:40,281 --> 00:11:41,405
не си ли съгласен

72
00:11:55,823 --> 00:11:57,864
Той си въобразява Луи Справедливия.

73
00:11:58,406 --> 00:12:00,030
Той е просто Луи Слабия.

74
00:12:00,198 --> 00:12:01,200
синът ми...

75
00:12:01,656 --> 00:12:03,864
Не говориш с брат си.

76
00:12:04,198 --> 00:12:05,991
Вие говорите с краля.

77
00:12:06,448 --> 00:12:07,864
Беше ли там, майко?

78
00:12:08,323 --> 00:12:10,241
Никога не съм чувал гласа ти.

79
00:12:10,573 --> 00:12:12,822
Научихте се да говорите високо.

80
00:12:13,281 --> 00:12:15,197
Сега се научи да си държиш езика.

81
00:12:16,240 --> 00:12:18,114
Може би ще бъдете чути.

82
00:12:30,323 --> 00:12:31,447
Ваше Високопреосвещенство.

83
00:12:31,615 --> 00:12:32,655
Милейди...

84
00:12:33,798 --> 00:12:34,655
добре?

85
00:12:36,365 --> 00:12:37,908
благодарение на теб

86
00:12:37,990 --> 00:12:41,322
Бъкингам и кралицата
най-накрая ще могат да се срещнат.

87
00:12:41,865 --> 00:12:43,572
Някакви проблеми?

88
00:12:45,531 --> 00:12:47,239
Мъртъв и погребан.

89
00:12:49,379 --> 00:12:51,575
Кралицата предпочита безчестието пред войната.

90
00:12:53,740 --> 00:12:55,766
Тя ще има безчестие,

91
00:12:56,490 --> 00:12:58,114
и ще имаме война.

92
00:13:38,596 --> 00:13:41,489
извинете ме
Искам да се срещна с капитан дьо Тревил.

93
00:13:41,622 --> 00:13:43,950
- Очакват ли ви?
- Не, препоръчително.

94
00:13:44,032 --> 00:13:46,621
- Това е тази линия там.
- благодаря ви

95
00:13:51,386 --> 00:13:53,190
- Два дни чакане!
- Не, три.

96
00:13:53,317 --> 00:13:57,072
Пристигна господинът в зелено
миналата неделя от Каркасон. Успех

97
00:13:57,240 --> 00:13:58,489
Това не е валидно.

98
00:14:10,365 --> 00:14:12,132
Спри!

99
00:14:51,573 --> 00:14:52,447
Следваща.

100
00:14:53,073 --> 00:14:55,197
Пет фута, осем инча.

101
00:14:55,948 --> 00:14:56,864
Следваща.

102
00:15:04,656 --> 00:15:06,030
На позиция!

103
00:15:06,656 --> 00:15:07,489
Огън!

104
00:15:27,531 --> 00:15:28,780
чуй ме!

105
00:15:29,115 --> 00:15:30,364
Вчера на разсъмване,

106
00:15:30,497 --> 00:15:34,932
Войниците на Ришельо
срещнах куп соц,

107
00:15:35,156 --> 00:15:36,530
пияни като скунксове,

108
00:15:36,906 --> 00:15:39,283
веселейки се на улицата.

109
00:15:39,656 --> 00:15:41,575
И кои бяха тези
неработещи?

110
00:15:43,031 --> 00:15:44,408
Кралски мускетари!

111
00:15:46,157 --> 00:15:48,220
добре? Бяхте разпознати.

112
00:15:48,365 --> 00:15:49,903
Капитане, как мога...

113
00:15:50,030 --> 00:15:51,991
Няма да ставаме за смях

114
00:15:52,707 --> 00:15:55,158
за гвардията на кардинала.

115
00:16:05,115 --> 00:16:06,989
- Капитан дьо Тревил?
- Млад човек.

116
00:16:07,698 --> 00:16:10,530
Аз съм Шарл д’Артанян.
Това е от баща ми.

117
00:16:10,698 --> 00:16:12,741
- Д’Артанян? Син на Ахил?
- да

118
00:16:13,573 --> 00:16:16,783
- Къде е това писмо?
- И двамата стреляхме с мускет.

119
00:16:16,865 --> 00:16:18,614
Моята Библия спря куршума.

120
00:16:18,781 --> 00:16:21,489
Първи тази година, който ще бъде спасен от религията!

121
00:16:22,448 --> 00:16:24,603
Познавах баща ти. как мога да помогна

122
00:16:24,740 --> 00:16:26,533
Бъдете кратки.
Моето време не е мое лично.

123
00:16:26,616 --> 00:16:30,325
Оставих Гаскония да нося
цветовете на краля, като него.

124
00:16:30,490 --> 00:16:33,158
Винаги съм мечтал
да станеш мускетар.

125
00:16:33,240 --> 00:16:35,908
Ще пиша на директора на Кралската академия.

126
00:16:35,990 --> 00:16:38,491
Най-доброто, което мога. Ще се присъедините към кадетите.

127
00:16:39,115 --> 00:16:41,822
Може би един ден ще бъдеш мускетар.

128
00:16:42,490 --> 00:16:44,658
Не се притеснявайте, няма да е дълго.

129
00:17:23,990 --> 00:17:25,771
- Съжалявам.
- Това ли е всичко?

130
00:17:26,200 --> 00:17:29,198
- Мислиш ли, че това е достатъчно?
- казах съжалявам.

131
00:17:29,773 --> 00:17:32,366
Имам една ръка, но две уши.

132
00:17:32,520 --> 00:17:36,158
- Вашето „съжалявам“ не изглеждаше искрено.
- Съжалявам, но бързам.

133
00:17:36,638 --> 00:17:38,448
Много си груб.

134
00:17:39,240 --> 00:17:41,197
Когато един гасконец се извини,

135
00:17:41,539 --> 00:17:44,393
той изпълни дълга си
и пак наполовина толкова.

136
00:17:44,948 --> 00:17:47,572
Наистина, ясно е, че сте дошли отдалеч.

137
00:17:47,906 --> 00:17:51,288
пътувал съм далеч,
но нямам нужда от урок по обноски.

138
00:17:51,370 --> 00:17:53,288
Ще ти дам урок.

139
00:17:53,370 --> 00:17:55,368
По мой собствен начин, последен урок.

140
00:17:55,450 --> 00:17:57,738
Винаги ще бъда на твоя път,

141
00:17:57,820 --> 00:18:00,578
- когато пожелаете!
- Къде, ако обичате?

142
00:18:00,660 --> 00:18:03,658
Calvaire Saint-Sulpice, 11 часа сутринта

143
00:18:03,740 --> 00:18:05,168
аз ще бъда там

144
00:18:14,823 --> 00:18:16,196
От Юпитер!

145
00:18:17,473 --> 00:18:19,028
Тичаш ли без очи?

146
00:18:19,849 --> 00:18:22,530
Съжалявам, преследвам някого.

147
00:18:23,461 --> 00:18:25,658
Още малко месо, бих го набодил на шиш.

148
00:18:32,046 --> 00:18:35,198
Кажи ми на какво се смееш,
ще се посмеем заедно.

149
00:18:35,740 --> 00:18:37,368
Смея се често, когато си поискам.

150
00:18:37,451 --> 00:18:38,868
Е, не при мен.

151
00:18:40,385 --> 00:18:42,078
За смях, ще ви затворя.

152
00:18:44,123 --> 00:18:45,325
Къде, ако обичате?

153
00:18:45,656 --> 00:18:48,197
- В Люксембург?
- Люксембург. Обяд.

154
00:18:48,365 --> 00:18:49,448
Добро мезе.

155
00:18:49,530 --> 00:18:51,118
аз ще бъда там

156
00:18:51,200 --> 00:18:52,118
Бягай.

157
00:18:53,823 --> 00:18:55,661
Един удар е достатъчен...

158
00:18:56,658 --> 00:18:57,908
да...

159
00:18:58,456 --> 00:19:00,368
Ударите валят.

160
00:19:40,236 --> 00:19:40,947
господине

161
00:19:42,026 --> 00:19:44,158
Може да съжалявате за тази носна кърпичка.

162
00:19:47,088 --> 00:19:49,158
Вие грешите. Не е мое.

163
00:19:50,570 --> 00:19:51,860
Това е на жена ми.

164
00:19:52,365 --> 00:19:53,905
Сигурно сте го изпуснали.

165
00:19:56,573 --> 00:19:59,530
Видях го в краката ти.
Мислех, че е твоя.

166
00:19:59,698 --> 00:20:02,114
- Но беше и в краката ти.
- Правилно.

167
00:20:02,281 --> 00:20:03,489
сбърках.

168
00:20:03,656 --> 00:20:05,072
Страхувам се, че и аз съм.

169
00:20:09,283 --> 00:20:10,868
Ти ме постави на място.

170
00:20:10,950 --> 00:20:12,578
Не търсех кавги.

171
00:20:12,660 --> 00:20:14,328
Разбира се че не.

172
00:20:15,655 --> 00:20:17,827
защо Изглеждам ли страхлив?

173
00:20:17,990 --> 00:20:21,028
Може би не си глупак.
Би било умно да се страхуваш.

174
00:20:21,574 --> 00:20:22,658
Тогава аз съм глупак.

175
00:20:24,531 --> 00:20:25,658
Така си мислех.

176
00:20:26,865 --> 00:20:29,326
Не бива да се опитваш да ме унижиш.

177
00:20:30,698 --> 00:20:31,905
слушай

178
00:20:32,073 --> 00:20:35,447
Боря се само когато съм принуден,
винаги въпреки отвращението ми.

179
00:20:35,615 --> 00:20:39,078
Но това е сериозно.
Една жена е компрометирана заради теб.

180
00:20:39,781 --> 00:20:40,738
Заради мен?

181
00:20:41,338 --> 00:20:45,078
Не мога да те науча как да живееш,
така че ще те науча как да умреш.

182
00:20:47,088 --> 00:20:49,146
Къде тогава, моля?

183
00:20:49,311 --> 00:20:51,768
Обяд, Rue des Carmes.

184
00:20:52,490 --> 00:20:53,528
На вашите услуги.

185
00:20:56,359 --> 00:20:59,052
Извинете, какво ще кажете за един часа?

186
00:21:00,087 --> 00:21:03,198
Насладете се на този допълнителен час съществуване,
С радост го давам.

187
00:21:03,781 --> 00:21:04,697
благодаря

188
00:21:45,281 --> 00:21:48,447
извинения Сбърках те с някой друг.
много съжалявам

189
00:21:48,614 --> 00:21:50,155
Мислех, че съм те убил.

190
00:21:50,698 --> 00:21:52,738
- Свикнал съм с това.
- Прости ми.

191
00:21:52,823 --> 00:21:55,198
Един мъж ме следи.

192
00:21:57,157 --> 00:21:58,238
Това е нищо.

193
00:21:58,649 --> 00:21:59,908
Констанс.

194
00:22:01,989 --> 00:22:04,095
- Констанс Бонасийо.
- Очарован.

195
00:22:04,229 --> 00:22:05,528
Д’Артанян.

196
00:22:06,239 --> 00:22:08,660
- Тук за известието?
- Естествено.

197
00:22:08,783 --> 00:22:09,738
Какво известие?

198
00:22:10,989 --> 00:22:12,198
Стаята под наем.

199
00:22:12,280 --> 00:22:13,650
Ще го взема.

200
00:22:15,448 --> 00:22:16,572
Добре.

201
00:22:17,379 --> 00:22:19,118
Не искаш ли да го видиш?

202
00:22:20,067 --> 00:22:21,543
да не

203
00:22:22,906 --> 00:22:24,322
Добре. Виждал съм достатъчно.

204
00:22:25,977 --> 00:22:28,028
страхувам се
ударът е засегнал зрението ви.

205
00:22:30,776 --> 00:22:33,703
Надявам се, че слухът ви все още е наред.

206
00:22:34,823 --> 00:22:37,155
Това е една ливра на седмица за стаята.

207
00:22:38,067 --> 00:22:39,190
Ливър на седмица?

208
00:22:39,323 --> 00:22:40,410
така е

209
00:22:40,539 --> 00:22:42,368
Това ще обхване четири седмици.

210
00:22:44,080 --> 00:22:45,698
Или четири дъски за моя ковчег.

211
00:22:46,864 --> 00:22:48,877
Толкова ли те нараних?

212
00:22:48,989 --> 00:22:50,523
Не, не ти.

213
00:22:50,671 --> 00:22:53,118
Но след един час
Трябва да се изправя срещу трима мъже.

214
00:22:53,636 --> 00:22:55,078
Ще бъдеш убит.

215
00:22:56,198 --> 00:22:57,363
да

216
00:22:58,739 --> 00:23:00,616
Но от мускетар.

217
00:23:39,823 --> 00:23:41,488
Какво прекрасно място за умиране.

218
00:23:42,364 --> 00:23:43,868
Често съм си мислил така.

219
00:23:50,864 --> 00:23:53,030
Не сме се запознали.

220
00:23:54,614 --> 00:23:56,655
Атос дьо Силег д’Отвил,

221
00:23:58,614 --> 00:23:59,828
Граф дьо ла Фер.

222
00:24:00,448 --> 00:24:02,991
Шарл д’Артанян от Гаскония.

223
00:24:06,594 --> 00:24:09,448
когато свърша,
ще кажат, че съм детеядец.

224
00:24:10,390 --> 00:24:13,572
- Или че убивам старци.
- Изглеждам ли толкова уморен?

225
00:24:13,739 --> 00:24:17,250
Изглежда, че ме удостояваш с този дуел,
въпреки контузия?

226
00:24:17,390 --> 00:24:19,306
Ако дясната ми ръка ме подведе,

227
00:24:20,553 --> 00:24:22,288
лявата ми ще те убие хубаво.

228
00:24:26,656 --> 00:24:29,155
Призовах двама приятели като свидетели.

229
00:24:30,240 --> 00:24:31,578
защо е тук

230
00:24:31,660 --> 00:24:33,177
Това ли е вашият свидетел?

231
00:24:33,280 --> 00:24:34,618
Това е Портос.

232
00:24:34,701 --> 00:24:37,052
Вторият се казва Арамис.

233
00:24:38,030 --> 00:24:39,868
Дуелирам се с господин д’Артанян.

234
00:24:39,950 --> 00:24:41,368
И аз също.

235
00:24:41,450 --> 00:24:42,738
Но по обяд.

236
00:24:42,820 --> 00:24:45,943
И ще бъде в един часа
че ще го убия.

237
00:24:49,329 --> 00:24:52,657
Вижте, г-н Атос
ще ме убие първи,

238
00:24:52,739 --> 00:24:54,448
Г-н Портос втори и...

239
00:24:54,531 --> 00:24:57,037
- Арамис.
- ...Арамис последен.

240
00:24:57,573 --> 00:25:00,328
Простете ми, ако не мога да ви задоволя всички.

241
00:25:04,739 --> 00:25:06,868
Кога пристигнахте в Париж?

242
00:25:08,212 --> 00:25:09,198
Тази сутрин.

243
00:25:11,610 --> 00:25:13,526
3 дуела за 3 часа!

244
00:25:13,698 --> 00:25:16,618
Ако не трябваше да те убивам,
Бих те почерпил.

245
00:25:16,948 --> 00:25:18,408
Пий за мое здраве.

246
00:25:43,160 --> 00:25:44,118
Атон.

247
00:25:44,200 --> 00:25:45,828
Гвардията на кардинала.

248
00:25:45,910 --> 00:25:47,416
Те ни последваха.

249
00:25:51,533 --> 00:25:52,868
Борба, господа?

250
00:25:53,989 --> 00:25:55,158
Дуелите са забранени.

251
00:25:55,570 --> 00:25:58,528
- Хвърлете мечовете си и ни последвайте!
- Моят меч мрази прах.

252
00:25:58,610 --> 00:26:01,528
Ако го искаш, ела и го вземи.

253
00:26:01,610 --> 00:26:04,280
Спокойно, приятел.
7 от тях, 3 от нас.

254
00:26:04,448 --> 00:26:06,072
Атос е с единия крак в гроба.

255
00:26:06,239 --> 00:26:07,738
Остава един да рита задници!

256
00:26:07,821 --> 00:26:10,724
Господа,
ти каза, че си само на 3.

257
00:26:11,511 --> 00:26:13,666
Струва ми се
ние сме 4-ма.

258
00:26:13,781 --> 00:26:16,030
Убийте го, моля, той е досаден.

259
00:26:16,198 --> 00:26:18,528
добре? Решихте ли да решите?

260
00:26:28,343 --> 00:26:29,658
чакай

261
00:26:31,370 --> 00:26:35,272
Ние само обучаваме този кадет
по молба на капитан дьо Тревил.

262
00:26:38,160 --> 00:26:39,028
Всички за един!

263
00:26:39,631 --> 00:26:41,064
Един за всички.

264
00:28:38,224 --> 00:28:40,478
Вие не сте ли брат на Луси дьо Мопен?

265
00:28:40,613 --> 00:28:41,945
Оставете я настрана!

266
00:28:42,124 --> 00:28:44,655
изчезвай! Не мога да разбия сърцето й отново.

267
00:28:44,823 --> 00:28:46,710
тръгвай! Преди да си променя решението!

268
00:28:50,896 --> 00:28:54,229
кой ден е днес
Трябва да знае датата на смъртта си.

269
00:28:54,364 --> 00:28:56,875
Денят на Света Роксана е. 7-ми.

270
00:28:57,031 --> 00:28:58,542
Тогава е 7-ми.

271
00:29:39,303 --> 00:29:40,802
Сега съм само кадет.

272
00:29:42,281 --> 00:29:44,677
Но ще те убия, когато стана мускетар.

273
00:29:51,823 --> 00:29:52,963
Д’Артанян!

274
00:30:17,957 --> 00:30:22,117
Това съперничество между нашите войски
е нелепо и отвратително.

275
00:30:22,823 --> 00:30:26,322
Не можем да позволим на благородниците да се избиват един друг
сега, когато войната се задава.

276
00:30:27,198 --> 00:30:29,697
Контролирайте вашите войници, аз ще контролирам моите.

277
00:30:29,864 --> 00:30:30,905
Кралят!

278
00:30:34,428 --> 00:30:36,829
Ето ги дяволите...

279
00:30:37,823 --> 00:30:39,582
на когото трябва да се скарам.

280
00:30:39,739 --> 00:30:41,780
Те са разкаяни и разкаяни,

281
00:30:42,781 --> 00:30:44,655
и дойдоха да се извинят.

282
00:30:52,281 --> 00:30:54,447
Не можете да правите свое собствено правосъдие.

283
00:30:56,198 --> 00:30:58,822
Това право принадлежи на мен,

284
00:31:00,031 --> 00:31:01,431
и само на мен.

285
00:31:02,059 --> 00:31:03,171
сър.

286
00:31:03,573 --> 00:31:05,405
Смирено Ви молим за извинение.

287
00:31:16,031 --> 00:31:17,737
Кое е това дете?

288
00:31:17,906 --> 00:31:19,448
Д’Артанян, Ваше Величество.

289
00:31:22,948 --> 00:31:24,530
Ти си този, който...

290
00:31:26,073 --> 00:31:28,328
нанесе на Юсак този силен удар с меч?

291
00:31:30,698 --> 00:31:32,132
Да, Ваше Височество.

292
00:31:33,073 --> 00:31:34,988
Е, "даде"...

293
00:31:36,399 --> 00:31:38,988
Беше заем,
но не можа да ми върне.

294
00:31:47,156 --> 00:31:49,158
Доста си арогантен, млади човече.

295
00:31:50,073 --> 00:31:51,488
Това е единственото ми богатство.

296
00:31:52,781 --> 00:31:55,028
Изцяло на разположение на Негово Величество.

297
00:31:55,739 --> 00:31:57,238
остави го за мен,

298
00:31:58,573 --> 00:32:01,328
вместо да го харчите
всяко място, където отидете.

299
00:32:03,878 --> 00:32:06,238
Двайсет мъже за два дни.
Това е твърде много.

300
00:32:08,160 --> 00:32:10,448
С тази скорост, кардиналът

301
00:32:10,530 --> 00:32:13,698
ще трябва да смени цялата си компания
след три седмици.

302
00:32:16,392 --> 00:32:19,158
Намерете подходящи дрехи
за това бедно момче.

303
00:32:22,906 --> 00:32:26,030
Предупреждавам ви, Кралски крака...

304
00:32:29,906 --> 00:32:31,908
не ходете назад.

305
00:32:35,906 --> 00:32:37,599
Следващият дуел

306
00:32:38,323 --> 00:32:40,030
ще изнемогва в галерата.

307
00:32:43,698 --> 00:32:46,822
никога не съм бил
но чувам, че е по-лошо от Англия.

308
00:32:56,906 --> 00:32:58,612
Значи не си мъртъв?

309
00:32:59,281 --> 00:33:01,238
Не, съжалявам. Ще трябва да ме настаните.

310
00:33:01,406 --> 00:33:04,447
срамота.
Поръчах дъските за ковчега ти.

311
00:33:04,614 --> 00:33:06,072
Оставете ги настрани.

312
00:33:06,448 --> 00:33:09,198
Този млад човек
може да не оцелее през нощта.

313
00:33:12,448 --> 00:33:13,658
Сега си богат.

314
00:33:15,406 --> 00:33:18,822
баща ми каза,
"Парите служат добре, но управляват зле."

315
00:33:18,989 --> 00:33:21,383
Той е прав.
Платете за този кръг.

316
00:33:24,573 --> 00:33:25,616
благодаря

317
00:33:25,698 --> 00:33:26,999
наздраве!

318
00:33:29,031 --> 00:33:30,322
Тя няма никакъв шанс.

319
00:33:30,489 --> 00:33:32,058
Арамис има своите принципи.

320
00:33:32,185 --> 00:33:34,112
- Омъжена ли е?
– Напротив!

321
00:33:34,239 --> 00:33:36,988
Той е йезуит,
разкъсван между църквата и армията.

322
00:33:37,114 --> 00:33:39,655
До сутринта той е генерал.
През нощта епископ!

323
00:33:39,823 --> 00:33:42,380
При омъжените жени и двете са възможни.

324
00:33:43,489 --> 00:33:44,855
А Атос?

325
00:33:44,998 --> 00:33:46,361
Той има своите демони.

326
00:33:46,489 --> 00:33:49,028
Той ги удавя,
но сега могат да плуват.

327
00:34:07,326 --> 00:34:08,819
Арамис.

328
00:34:18,031 --> 00:34:19,788
Всичко, което Портос каза, е лъжа.

329
00:34:19,870 --> 00:34:22,448
Току-що каза, че си джентълмен.

330
00:34:22,531 --> 00:34:25,072
виждаш ли Аз съм всичко друго, но не и нежен.

331
00:34:25,239 --> 00:34:26,697
Внимателно, д’Артанян.

332
00:34:26,864 --> 00:34:28,863
Ако Портос те вземе под крилото си,

333
00:34:29,614 --> 00:34:31,908
за да може той да те постави в гнездото си.

334
00:34:36,489 --> 00:34:38,488
- А, харесваш...
- Защо не?

335
00:34:38,570 --> 00:34:41,324
Всичко, което мога да сложа в леглото си
или моята чиния.

336
00:34:41,406 --> 00:34:43,907
- Някаква тълпа.
- Нито се чукам, нито ям глупости.

337
00:34:43,989 --> 00:34:46,342
Жалко. Никога няма да останете гладни!

338
00:34:47,239 --> 00:34:48,530
Бутът си е бут!

339
00:34:48,698 --> 00:34:52,588
<i>Смели кадети на Гаскония</i>

340
00:34:52,864 --> 00:34:55,822
<i>От Carbon de Casteljaloux</i>

341
00:34:56,739 --> 00:35:00,405
<i>Смели кадети на Гаскония</i>

342
00:35:00,781 --> 00:35:02,613
<i>Орлови очи</i>

343
00:35:02,781 --> 00:35:04,572
<i>С крака като на щъркел</i>

344
00:35:04,739 --> 00:35:06,738
<i>Котешки мустаци</i>

345
00:35:06,906 --> 00:35:08,244
<i>Вълчи зъби</i>

346
00:35:08,531 --> 00:35:12,113
<i>Разрязване на стенещата тълпа
на улицата</i>

347
00:35:12,281 --> 00:35:14,030
<i>Орлово око и крака като на щъркел</i>

348
00:35:14,198 --> 00:35:19,033
<i>Спортни шапки при всяко време,
скриване на дупките с перо...</i>

349
00:36:18,780 --> 00:36:20,219
„О, добро утро.“

350
00:36:20,814 --> 00:36:22,291
„Сутрин...“

351
00:36:24,864 --> 00:36:26,560
„Спахте ли добре?“

352
00:36:26,809 --> 00:36:28,680
— Добро утро, Констанс.

353
00:36:48,698 --> 00:36:50,158
да тръгваме

354
00:36:52,531 --> 00:36:53,764
не!

355
00:36:58,239 --> 00:36:59,369
Ваша чест,

356
00:36:59,502 --> 00:37:02,559
Атос д’Отвил, граф дьо ла Фер,

357
00:37:02,698 --> 00:37:05,905
воюва във Фландрия
срещу обединените провинции,

358
00:37:06,342 --> 00:37:08,155
в Бавария
срещу Свещената империя,

359
00:37:08,323 --> 00:37:09,741
в Пфалц,

360
00:37:09,872 --> 00:37:11,407
в Ломбардия и Савоя.

361
00:37:11,539 --> 00:37:15,197
Той води още битки
отколкото има зяпачи тук днес.

362
00:37:16,569 --> 00:37:18,113
Той не принадлежи тук,

363
00:37:18,942 --> 00:37:20,496
но на пиедестал.

364
00:37:26,739 --> 00:37:29,947
Благодаря ви, капитане,
но аз не съдя статуи.

365
00:37:30,774 --> 00:37:32,086
Аз съдя мъжете.

366
00:37:33,864 --> 00:37:34,822
брой,

367
00:37:35,660 --> 00:37:38,703
произлизате от една от нациите
най-благородни семейства.

368
00:37:39,198 --> 00:37:43,488
Но твоята кръв и титли
няма да ви защити. Даже напротив.

369
00:37:44,739 --> 00:37:48,405
Който е роден благороден
трябва да води достоен живот.

370
00:37:49,200 --> 00:37:51,824
Вашият брат, Бенджамин дьо ла Фере,

371
00:37:51,989 --> 00:37:55,613
е известно, че е адвокат
от каузата Ла Рошел.

372
00:37:56,948 --> 00:37:58,780
И ти протестант ли си?

373
00:38:00,031 --> 00:38:02,078
Да, сър.

374
00:38:03,171 --> 00:38:04,578
вярваш ли в Бог

375
00:38:07,823 --> 00:38:10,238
В Бог, в краля и във Франция.

376
00:38:14,406 --> 00:38:18,738
В книгата на Йоан,
когато Исус среща Пилат, той казва:

377
00:38:18,906 --> 00:38:22,280
„Аз съм в този свят
да свидетелстват за истината.”

378
00:38:22,448 --> 00:38:25,322
- На което Пилат отговаря...
- "Какво е истината?"

379
00:38:25,489 --> 00:38:26,655
Точно така.

380
00:38:28,031 --> 00:38:29,822
Бяхте арестуван тази сутрин,

381
00:38:30,406 --> 00:38:32,488
пиян, облян в кръв,

382
00:38:32,656 --> 00:38:34,229
кама в ръка.

383
00:38:34,402 --> 00:38:37,197
Непозната жена,
намушкан до смърт в леглото ти.

384
00:38:38,323 --> 00:38:40,488
Така че сега ви моля за истината.

385
00:38:41,448 --> 00:38:42,947
Ти ли уби тази жена?

386
00:38:55,906 --> 00:38:57,738
Ти ли уби тази жена?

387
00:39:02,073 --> 00:39:03,030
аз не знам

388
00:39:04,531 --> 00:39:06,626
Не може ли да лъже
като някой друг?

389
00:39:07,359 --> 00:39:08,866
ти не знаеш?

390
00:39:10,448 --> 00:39:11,457
не

391
00:39:14,281 --> 00:39:16,572
И няма да лъжа, за да избегна смъртта.

392
00:39:17,031 --> 00:39:19,036
Животът не ми е достатъчно скъп.

393
00:39:23,573 --> 00:39:24,733
брой,

394
00:39:25,156 --> 00:39:29,447
най-големите богатства
един рицар може да завещае е неговият пример.

395
00:39:29,910 --> 00:39:31,655
Вашият живот беше пример.

396
00:39:31,823 --> 00:39:34,822
Твоята смърт ще бъде още по-голяма.

397
00:39:35,323 --> 00:39:37,907
При углавни престъпления обикновен човек се обесва,

398
00:39:37,989 --> 00:39:39,618
благородник обезглавен.

399
00:39:41,489 --> 00:39:44,168
Сър Атос д’Отвил, граф дьо ла Фере,

400
00:39:44,302 --> 00:39:47,754
този съд ви осъжда
да бъде обезглавен от меч,

401
00:39:47,884 --> 00:39:49,592
този понеделник в La Grève.

402
00:39:59,239 --> 00:40:00,988
Обжалваме тази присъда!

403
00:40:01,070 --> 00:40:01,945
Добре.

404
00:40:02,073 --> 00:40:05,572
Имате четири дни да докажете невинност
или да моли за кралско снизхождение.

405
00:40:05,739 --> 00:40:07,118
Бог да е с вас.

406
00:40:19,114 --> 00:40:21,947
Ако Атос няма да организира защита, ние ще го направим.

407
00:40:22,435 --> 00:40:25,288
Идентифицирайте тази жена
и разберете защо е била с Атос.

408
00:40:25,370 --> 00:40:27,198
Това е единствената ни надежда.

409
00:41:21,031 --> 00:41:23,366
Без пръстени, колиета, нищо.

410
00:41:23,448 --> 00:41:25,948
Всичко, което намерих по нея, бяха прободни рани.

411
00:41:26,031 --> 00:41:27,328
Проститутка?

412
00:41:27,410 --> 00:41:29,534
Вижте тази деликатна ръка.

413
00:41:30,239 --> 00:41:31,488
Тази жена никога не...

414
00:41:31,573 --> 00:41:34,368
- работи един ден в живота си.
- добре ли си

415
00:41:34,704 --> 00:41:37,488
буржоаз,
или благородничка.

416
00:41:37,570 --> 00:41:39,078
Мога ли да видя лицето й?

417
00:41:54,497 --> 00:41:56,658
Тя е жената
който се опита да ме убие!

418
00:42:30,239 --> 00:42:31,288
нищо не направих.

419
00:42:32,614 --> 00:42:33,822
нищо не направих!

420
00:42:35,320 --> 00:42:36,819
Мислех, че си мъртъв!

421
00:42:46,239 --> 00:42:47,905
Кълна се, че никога не съм ги виждал.

422
00:42:48,073 --> 00:42:49,365
млъкни!

423
00:42:49,837 --> 00:42:51,028
копай

424
00:43:17,251 --> 00:43:18,118
нищо

425
00:43:18,200 --> 00:43:20,408
Никога няма да разберем кои са тези мъже.

426
00:43:30,370 --> 00:43:31,698
Носеше ли пръстен с печат?

427
00:44:02,151 --> 00:44:04,111
Целех се в другия крак.

428
00:44:13,198 --> 00:44:14,655
Разбира се, че го взе.

429
00:44:15,364 --> 00:44:17,030
Къде е пръстенът с печат?

430
00:44:18,186 --> 00:44:20,863
Искам да знам на кого е принадлежало.

431
00:44:42,823 --> 00:44:44,113
какво правиш

432
00:44:44,281 --> 00:44:45,907
Мразя да цапам остриетата си.

433
00:44:45,989 --> 00:44:47,408
Ще отидеш в ада.

434
00:44:50,823 --> 00:44:52,703
Отвращавам се от мъченията.

435
00:44:53,477 --> 00:44:55,528
Всеки го прави. Ето защо работи.

436
00:44:58,739 --> 00:45:02,139
Здравей, Мария, пълна с благодат,
Господ е с теб.

437
00:45:02,259 --> 00:45:04,788
Молете се за нас грешните...

438
00:45:05,448 --> 00:45:06,448
Страхувате ли се от Бог?

439
00:45:06,931 --> 00:45:10,994
Ако Бог ме гледаше,
и той не искаше да правя това,

440
00:45:11,156 --> 00:45:12,789
щеше да удари мълния.

441
00:45:12,948 --> 00:45:14,988
Вижте колко ясно е небето днес.

442
00:45:15,156 --> 00:45:16,611
Съжалете се.

443
00:45:21,030 --> 00:45:22,578
какво прави той

444
00:45:22,660 --> 00:45:24,074
Говорейки с него.

445
00:45:24,156 --> 00:45:25,538
говорим?

446
00:45:26,370 --> 00:45:28,494
Думите на Арамис са по-лоши от ками.

447
00:45:29,823 --> 00:45:32,578
Има три пръстена.
Той не може да си спомни кое беше.

448
00:45:33,864 --> 00:45:36,197
3 златни каски:
Семейство Брисак Аргис.

449
00:45:36,364 --> 00:45:39,408
Лъв, три рози:
Семейство Дардел де Лузине.

450
00:45:40,531 --> 00:45:43,320
Орел, кръстосани мечове:
Семейство Валкур.

451
00:45:44,198 --> 00:45:46,280
Ние сме на три пръста от нашия човек.

452
00:45:46,448 --> 00:45:48,072
И жената с него.

453
00:45:48,239 --> 00:45:50,405
На разсъмване ще почукаме на вратите им.

454
00:45:50,573 --> 00:45:53,165
С Божията помощ ще спасим врата на Атос.

455
00:46:15,448 --> 00:46:18,061
{\an8}ПЛАЖ В НОРМАНДИЯ

456
00:46:56,114 --> 00:46:58,488
- Спокойно преминаване?
- Почти твърде мирно.

457
00:46:58,940 --> 00:47:01,579
Не очаквах да те видя
преди Ла Рошел.

458
00:47:01,713 --> 00:47:02,924
Аз също.

459
00:47:03,036 --> 00:47:05,536
Но поканата на кралицата
не може да бъде отказано.

460
00:47:44,198 --> 00:47:45,947
Какво има, сър?

461
00:47:46,906 --> 00:47:49,905
ти си тук,
но чувствам, че умът ти е другаде.

462
00:47:50,073 --> 00:47:53,905
Гастон получи писмо
от годеницата си.

463
00:47:55,406 --> 00:47:57,030
Той го прочете на хората си,

464
00:47:57,281 --> 00:48:00,658
да осмивам думите на любовта
написана от 16-годишно момиче.

465
00:48:00,740 --> 00:48:02,506
Тя ще трябва да отгледа дебела кожа.

466
00:48:03,706 --> 00:48:05,328
Гастон почти не е нежен.

467
00:48:15,448 --> 00:48:18,447
Страхувам се, че това, което желае брат ти

468
00:48:19,474 --> 00:48:22,238
не може да бъде удовлетворен от брак.

469
00:48:25,114 --> 00:48:28,030
Понякога си мисля, че предпочитам да не съм крал,

470
00:48:28,448 --> 00:48:30,028
че той може да царува вместо него.

471
00:48:32,906 --> 00:48:34,088
Луис.

472
00:48:34,442 --> 00:48:37,075
Ти си Цар по Божията воля.

473
00:48:43,157 --> 00:48:45,868
Трябва да дойда с теб във Вал дьо Грас.

474
00:48:46,781 --> 00:48:50,197
Père Arnoux е добър съветник.
Той ще знае как да ме успокои.

475
00:48:55,019 --> 00:48:58,059
Ако това е, което Ваше Величество желае,

476
00:48:58,239 --> 00:48:59,988
Бих се развълнувал.

477
00:49:02,073 --> 00:49:04,328
Не. Може би друг път.

478
00:49:05,239 --> 00:49:08,408
Присъединете се към мен бързо, след изповед.

479
00:49:10,073 --> 00:49:11,155
Мадам...

480
00:50:01,406 --> 00:50:02,806
Какво е?

481
00:50:03,112 --> 00:50:05,198
Бих искал да видя граф дьо Валкур.

482
00:50:05,281 --> 00:50:06,368
Той не е тук.

483
00:50:06,451 --> 00:50:08,658
чакай Това принадлежи на него.

484
00:50:14,739 --> 00:50:17,868
Ще видя дали графинята може да ви приеме.
последвайте ме

485
00:50:55,906 --> 00:50:58,447
Изабел дьо Валкур, удоволствие е.

486
00:50:58,614 --> 00:50:59,788
моля

487
00:51:16,781 --> 00:51:19,030
Извинете, че ви безпокоя.

488
00:51:19,698 --> 00:51:23,368
Даже напротив.
Благодарен съм на всеки, който може да ме разсее.

489
00:51:25,324 --> 00:51:28,591
Лицето ти е познато.
Срещали ли сме се може би?

490
00:51:30,281 --> 00:51:34,118
Сигурен съм, че те бях срещнал
Не можех да забравя.

491
00:51:35,406 --> 00:51:37,613
Току що пристигнах от Гаскония.

492
00:51:38,073 --> 00:51:39,405
Казвам се д’Артанян.

493
00:51:45,073 --> 00:51:47,238
Извинете ме. Седнете.

494
00:51:48,111 --> 00:51:49,306
благодаря

495
00:51:52,198 --> 00:51:55,197
Бях затворен тук
в продължение на месеци, с треска.

496
00:51:55,324 --> 00:51:56,948
Забравих обноските си.

497
00:51:57,031 --> 00:51:59,528
Искрено се надявам да си по-добре.

498
00:51:59,610 --> 00:52:01,650
Явно ще оцелея.

499
00:52:05,990 --> 00:52:07,641
Какво мога да направя за вас?

500
00:52:08,110 --> 00:52:09,454
да съжалявам

501
00:52:10,664 --> 00:52:12,594
Завладях...

502
00:52:13,122 --> 00:52:15,013
от това, наскоро.

503
00:52:15,406 --> 00:52:18,363
Трябва да намеря собственика му.
Много е важно.

504
00:52:19,531 --> 00:52:20,816
Покажи ми го.

505
00:52:26,239 --> 00:52:28,368
Това е пръстенът с печат на Танкред!

506
00:52:29,139 --> 00:52:30,172
Танкред?

507
00:52:30,299 --> 00:52:31,579
брат ми.

508
00:52:32,198 --> 00:52:33,238
къде е той

509
00:52:33,533 --> 00:52:35,488
В страната, закупуване на коне.

510
00:52:36,281 --> 00:52:40,658
Той ще се радва много. миналия месец,
когато го откраднаха, той беше неутешим.

511
00:52:43,406 --> 00:52:45,028
Миналия месец?

512
00:52:45,614 --> 00:52:48,034
Изглеждаш унил.

513
00:52:48,240 --> 00:52:50,363
Не, аз...
Това е нищо.

514
00:52:50,570 --> 00:52:52,648
Радвам се за брат ти,

515
00:52:52,781 --> 00:52:55,029
но за съжаление моята пътека спира тук.

516
00:52:55,165 --> 00:52:56,997
Колко мистериозно.

517
00:52:59,031 --> 00:53:00,250
Наистина.

518
00:53:03,070 --> 00:53:06,698
Трябва да ви напусна, мадам.
Спътниците ми ме очакват.

519
00:53:09,070 --> 00:53:11,159
Може би са имали повече късмет.

520
00:53:15,156 --> 00:53:17,788
Много ви благодаря, че дойдохте.

521
00:53:17,870 --> 00:53:19,956
Ти ми направи голяма услуга.

522
00:53:20,089 --> 00:53:21,488
Удоволствието е изцяло мое.

523
00:53:22,046 --> 00:53:23,948
Уверявам ви, че не е.

524
00:53:26,448 --> 00:53:28,271
мога да намеря...

525
00:53:28,406 --> 00:53:29,851
моят изход.

526
00:53:30,823 --> 00:53:32,464
Моите комплименти, мадам.

527
00:54:48,370 --> 00:54:49,868
Мосю.

528
00:55:25,698 --> 00:55:26,738
Здравейте мадам.

529
00:55:27,364 --> 00:55:28,328
Мосю.

530
00:55:28,651 --> 00:55:31,078
Ще ми трябват вашите шивашки таланти.

531
00:55:31,161 --> 00:55:32,658
Какво има нужда от поправка?

532
00:55:34,811 --> 00:55:36,118
Аз го правя.

533
00:55:37,797 --> 00:55:39,118
ела с мен

534
00:55:43,700 --> 00:55:46,720
Вие сте късметлия.
Сърцето ти беше почти ударено.

535
00:55:48,114 --> 00:55:49,640
Улучено е.

536
00:55:55,239 --> 00:55:57,078
Бързо говорите за любов.

537
00:56:01,739 --> 00:56:03,788
Мисля, че не говорих за любов.

538
00:56:05,989 --> 00:56:08,405
Следващия път ще ти зашия устата.

539
00:56:08,573 --> 00:56:10,191
Добре, ще млъкна.

540
00:56:12,070 --> 00:56:13,746
там.

541
00:56:14,614 --> 00:56:15,988
благодаря

542
00:56:24,156 --> 00:56:26,788
Моля, спрете да се движите.

543
00:56:27,114 --> 00:56:28,702
Не се движа.

544
00:56:32,239 --> 00:56:35,046
- Все още се движиш.
- Не, наистина,

545
00:56:35,181 --> 00:56:36,745
Не помръднах.

546
00:56:37,531 --> 00:56:40,395
Може би сърцето ми бие в гърдите ми.

547
00:56:46,906 --> 00:56:50,828
Ако продължаваш да ме гледаш така,
не мога да свърша.

548
00:56:51,365 --> 00:56:55,028
Е, тогава ще погледна...
По този начин по-добре ли е?

549
00:56:55,406 --> 00:56:57,158
Твърде много? аз знам

550
00:56:58,031 --> 00:56:59,848
Сега нямаме проблем.

551
00:57:03,989 --> 00:57:05,769
Откъде го взе това?

552
00:57:06,700 --> 00:57:09,118
- Изабел дьо Валкур.
- Познаваш ли я?

553
00:57:09,200 --> 00:57:11,699
Не, тя беше убита преди няколко дни.

554
00:57:12,281 --> 00:57:14,528
Една жена зае мястото й. Тя ме застреля.

555
00:57:15,796 --> 00:57:17,908
- Трябва да се каже на кралицата.
- Кралицата?

556
00:57:17,990 --> 00:57:19,166
Сложи това.

557
00:57:19,299 --> 00:57:22,078
Изабел дьо Валкур
действа като пратеник на Бъкингам.

558
00:57:23,490 --> 00:57:25,195
Това е капан.

559
00:57:42,474 --> 00:57:45,274
{\an8}АБАТСТВО ВАЛ-ДЕ-ГРАС

560
00:57:57,909 --> 00:57:59,489
Чакай ме тук.

561
00:58:10,017 --> 00:58:11,077
Господин l’Abbé.

562
00:58:11,211 --> 00:58:13,280
За мен е чест да ви посрещна, милорд.

563
00:58:13,448 --> 00:58:14,948
моля последвайте ме

564
00:58:57,828 --> 00:58:59,674
Това е лудост.

565
00:58:59,814 --> 00:59:02,828
Бих рискувал живота и честта си
да бъда с теб за секунда.

566
00:59:03,365 --> 00:59:04,828
Това е толкова опасно.

567
00:59:05,036 --> 00:59:06,661
аз знам
аз знам

568
00:59:06,983 --> 00:59:09,189
Дойдох веднага
тъй като получих вашата покана.

569
00:59:09,324 --> 00:59:10,955
Моята покана?

570
00:59:11,328 --> 00:59:13,061
Моята покана?

571
00:59:13,581 --> 00:59:14,893
не

572
00:59:15,794 --> 00:59:17,613
Къде са вашите хора?

573
01:00:22,429 --> 01:00:24,137
хайде де!

574
01:00:41,745 --> 01:00:44,245
Не се страхувайте, мадам,
това е моят живот, те искат!

575
01:01:00,629 --> 01:01:02,916
Той е!
Той отвлече графиня дьо Валкур!

576
01:01:03,048 --> 01:01:04,295
Пусни я.

577
01:01:46,780 --> 01:01:48,788
Прочетох страха да не ме изгубиш
в очите ти.

578
01:01:48,870 --> 01:01:52,528
Ако любовта ти към мен означава твоята смърт,
Не искам да живея повече ден!

579
01:01:54,303 --> 01:01:56,823
Ако плачеш за мен, значи ме обичаш.

580
01:01:58,087 --> 01:01:59,868
Аз съм верен на моя крал.

581
01:02:00,820 --> 01:02:04,578
Аз съм негова съпруга,
и никога няма да го предам.

582
01:02:05,487 --> 01:02:08,423
Трябва да ме забравиш
и трябва да забравиш тази любов.

583
01:02:08,553 --> 01:02:11,078
Помоли ме никога да не се връщам,
и ще се подчиня.

584
01:02:18,453 --> 01:02:20,979
Ако ми дадеш знак в замяна

585
01:02:21,114 --> 01:02:23,459
за да съм сигурен, че не съм сънувал.

586
01:02:24,239 --> 01:02:28,065
Ако ти дам това, което искаш,
ще направиш ли това, което те моля?

587
01:02:28,203 --> 01:02:29,703
Веднага.

588
01:02:44,328 --> 01:02:46,894
Напусни и никога не се връщай.

589
01:02:47,901 --> 01:02:49,868
умолявам те.

590
01:03:37,615 --> 01:03:39,455
Ние сме, от сега нататък,

591
01:03:39,615 --> 01:03:41,415
свързани с тайна.

592
01:03:43,198 --> 01:03:45,988
Няма да живея достатъчно дълго
да ти се отплати.

593
01:03:46,615 --> 01:03:50,447
Ако някой ден имате нужда от помощ
от кралицата на Франция,

594
01:03:50,990 --> 01:03:52,530
тя ще бъде там за вас.

595
01:03:53,198 --> 01:03:57,078
страхувам се
този ден е по-близо, отколкото си мислите.

596
01:03:59,311 --> 01:04:02,376
Има още една жертва
на този заговор.

597
01:04:02,531 --> 01:04:06,448
Мускетар, осъден на смърт
за престъпление, което не е извършил.

598
01:04:24,392 --> 01:04:25,488
И така?

599
01:04:27,323 --> 01:04:29,822
И така беше ужасно и...

600
01:04:29,990 --> 01:04:31,758
и красива също.

601
01:04:31,906 --> 01:04:35,507
Те се прегърнаха, треперещи.
Тя му даде диамантената огърлица.

602
01:04:36,841 --> 01:04:39,491
Херцогът каза нещо...

603
01:04:39,573 --> 01:04:42,247
прекрасно, точно преди да си тръгне.

604
01:04:43,031 --> 01:04:44,492
„Оставям те...

605
01:04:44,615 --> 01:04:46,691
"но те държа близо до теб."

606
01:04:48,531 --> 01:04:50,137
Толкова е тъжно.

607
01:04:51,477 --> 01:04:54,078
вярно Трябваше да го целуне.

608
01:04:56,948 --> 01:04:59,073
Това не са моите думи.

609
01:05:10,865 --> 01:05:12,018
благодаря

610
01:05:14,098 --> 01:05:16,205
Нейният живот не е неин собствен.

611
01:05:17,858 --> 01:05:19,800
Тя е кралицата на Франция.

612
01:05:20,990 --> 01:05:22,108
да

613
01:05:23,156 --> 01:05:24,905
Но вие не сте.

614
01:05:31,490 --> 01:05:32,830
Констанс.

615
01:05:35,594 --> 01:05:37,238
Виждам, че докосвам сърцето ти.

616
01:05:38,518 --> 01:05:40,065
- Изчервяваш се.
- Не!

617
01:05:40,405 --> 01:05:41,368
Вие сте.

618
01:05:41,856 --> 01:05:44,155
Грешите за бузите ми.

619
01:05:46,615 --> 01:05:49,118
Това е скромност, от вашите комплименти.

620
01:05:49,200 --> 01:05:50,157
не

621
01:06:02,448 --> 01:06:03,614
лека нощ

622
01:06:04,156 --> 01:06:06,454
- Не е така.
- Знам.

623
01:06:35,115 --> 01:06:37,228
Защо бяхте във Вал дьо Грас вчера?

624
01:06:37,365 --> 01:06:39,308
Видях абат Арну.

625
01:06:47,031 --> 01:06:49,011
Не беше ли по-скоро...

626
01:06:50,240 --> 01:06:52,536
Бъкингам
под този сутан?

627
01:06:52,656 --> 01:06:54,844
какво? какво говориш

628
01:07:01,448 --> 01:07:03,401
За какво говори цял Париж.

629
01:07:06,448 --> 01:07:10,105
- Кардиналът излюпи ли тази клевета?
- Без значение.

630
01:07:15,240 --> 01:07:16,813
няма да отговориш?

631
01:07:17,944 --> 01:07:19,988
Какво е обвинението на тази змия?

632
01:07:20,990 --> 01:07:22,252
че ти...

633
01:07:22,686 --> 01:07:25,819
даде на англичанина
твоята диамантена огърлица.

634
01:07:32,073 --> 01:07:33,386
Ето го.

635
01:07:35,070 --> 01:07:36,527
Отворете кутията...

636
01:07:37,386 --> 01:07:40,194
ако ми вярваш толкова малко.

637
01:07:43,150 --> 01:07:44,475
давай напред

638
01:07:45,448 --> 01:07:46,530
Проверете.

639
01:07:47,240 --> 01:07:51,198
Покажи малко уважение
имаш за мен.

640
01:07:52,240 --> 01:07:54,489
От думата на жена ви

641
01:07:54,781 --> 01:07:57,198
струва по-малко от това на някой друг.

642
01:08:13,490 --> 01:08:14,618
давай напред

643
01:08:22,740 --> 01:08:23,822
много добре

644
01:08:24,865 --> 01:08:26,288
Слуховете трябва да спрат.

645
01:08:27,865 --> 01:08:29,900
следващата събота,
на сватбата на Гастон,

646
01:08:30,040 --> 01:08:32,097
ще носиш диамантената си огърлица.

647
01:08:33,803 --> 01:08:34,956
добре...

648
01:08:35,823 --> 01:08:38,528
Сър, ако това е вашата воля.

649
01:08:42,573 --> 01:08:45,339
А относно вашия мускетар...

650
01:08:46,031 --> 01:08:47,879
Той уби една графиня.

651
01:08:48,615 --> 01:08:50,364
Той ще бъде обезглавен.

652
01:08:50,948 --> 01:08:53,187
Това също е моята воля.

653
01:09:06,894 --> 01:09:08,908
Заминаваш тази вечер за Лондон.

654
01:09:10,406 --> 01:09:13,239
Посетете бал с присъствието на херцога.

655
01:09:13,531 --> 01:09:14,908
Той ще има диамантите.

656
01:09:17,200 --> 01:09:19,686
Той е сред най-защитените мъже в Англия.

657
01:09:21,026 --> 01:09:23,328
И така ще бъде изключително скъпо.

658
01:09:26,082 --> 01:09:28,238
Вижте моя касиер, ще ви бъде платено.

659
01:09:30,776 --> 01:09:33,770
Ще получите двойно
ако се върнеш до събота,

660
01:09:33,906 --> 01:09:35,717
Сватбеният ден на Гастон.

661
01:09:40,289 --> 01:09:43,198
Кралят не помилва своя мускетар.

662
01:09:44,281 --> 01:09:48,089
Той е по-загрижен за собствената си съдба
отколкото на неговите хора.

663
01:09:50,406 --> 01:09:51,739
Аз съм като него.

664
01:09:52,365 --> 01:09:53,739
Не ме разочаровайте.

665
01:09:57,448 --> 01:10:00,948
Съжалявам, че не мога да присъствам на тази екзекуция.

666
01:10:01,573 --> 01:10:03,405
Донеси ми тези диаманти,

667
01:10:04,463 --> 01:10:07,456
и ще присъствате на това на кралицата.

668
01:10:26,069 --> 01:10:27,842
Не можем да му позволим да направи това!

669
01:10:28,406 --> 01:10:30,976
Никой не съди освен краля,

670
01:10:31,109 --> 01:10:32,896
и никой не може да избяга от неговия.

671
01:10:33,030 --> 01:10:34,109
Но той е невинен!

672
01:10:37,656 --> 01:10:39,016
свърши

673
01:10:40,269 --> 01:10:42,389
Не можем да направим нищо повече за Атос.

674
01:10:56,324 --> 01:10:58,078
<i>Скъпи приятели,</i>

675
01:10:58,160 --> 01:10:59,891
<i>не бъди тъжен.</i>

676
01:11:00,379 --> 01:11:02,885
<i>Денят е добър за умиране.</i>

677
01:11:04,624 --> 01:11:06,078
<i>Дадох всичко от себе си в живота,</i>

678
01:11:06,160 --> 01:11:08,425
<i>смъртта не може да отнеме нищо повече.</i>

679
01:11:16,088 --> 01:11:18,658
<i>Арамис, оставям ти моята броеница.</i>

680
01:11:19,948 --> 01:11:22,674
<i>Сигурен съм, че ще го използвате добре.</i>

681
01:11:30,122 --> 01:11:32,889
<i>Портос, оставям ти часовника си.</i>

682
01:11:33,035 --> 01:11:34,816
<i>Знам, че ще ви хареса.</i>

683
01:11:36,046 --> 01:11:37,484
<i>Д’Артанян,</i>

684
01:11:37,629 --> 01:11:40,619
<i>макар че нямах време
да те опозная добре,</i>

685
01:11:41,156 --> 01:11:42,881
<i>Оставям ти меча си.</i>

686
01:11:43,046 --> 01:11:45,528
<i>Знам, че ще знаете как да го използвате.</i>

687
01:11:47,763 --> 01:11:50,478
<i>Ние бяхме тримата мускетари.</i>

688
01:11:50,648 --> 01:11:52,658
<i>Е, благодарение на вас, д’Артанян,</i>

689
01:11:53,818 --> 01:11:55,912
<i>все още ще си такъв.</i>

690
01:11:56,991 --> 01:11:57,948
<i>Приятели мои,</i>

691
01:11:58,693 --> 01:12:00,698
<i>Тръгвам си безгрижно,</i>

692
01:12:01,089 --> 01:12:02,717
<i>високо глава,</i>

693
01:12:03,629 --> 01:12:06,076
<i>горд, че съм се борил до вас.</i>

694
01:12:12,446 --> 01:12:13,816
<i>Сбогом.</i>

695
01:12:13,990 --> 01:12:15,583
<i>Да живее кралят.</i>

696
01:12:15,740 --> 01:12:17,482
<i>И да живее Франция.</i>

697
01:13:41,832 --> 01:13:43,672
Резервно копие! Резервно копие!

698
01:14:28,656 --> 01:14:30,109
Направи път!

699
01:14:33,660 --> 01:14:35,111
Това е бунт.

700
01:14:35,261 --> 01:14:36,658
забраних ти.

701
01:14:36,740 --> 01:14:40,238
Кълна се, капитане.
В нашия живот това не бяхме ние.

702
01:14:42,144 --> 01:14:43,658
Има един жив човек

703
01:14:43,740 --> 01:14:46,029
който би рискувал всичко, за да спаси Атос.

704
01:14:54,213 --> 01:14:55,658
Бенджамин.

705
01:14:56,254 --> 01:14:57,693
Бенджамин!

706
01:14:59,166 --> 01:15:01,886
Казах ти, че ще те видя в ада.

707
01:15:02,025 --> 01:15:03,118
Брандикорт.

708
01:15:03,200 --> 01:15:04,362
Сен Бланкар.

709
01:15:04,496 --> 01:15:07,078
Брат ти гарантира
струваше си да бъдеш спасен.

710
01:15:07,811 --> 01:15:09,788
Да си помисля, че се радвам да те видя!

711
01:15:12,263 --> 01:15:13,687
Католически песнопения?

712
01:15:14,467 --> 01:15:16,013
Преобразувал ли си?

713
01:15:18,700 --> 01:15:20,473
За да се бориш с врага си,

714
01:15:20,618 --> 01:15:22,078
човек трябва да го познава добре.

715
01:15:26,664 --> 01:15:29,288
Бенджамин дьо ла Фер, брат на Атос.

716
01:15:29,823 --> 01:15:32,602
- Близък съюзник на Сен Бланкар.
- Кой е това?

717
01:15:32,733 --> 01:15:35,412
Лидерът на протестантите в Ла Рошел.

718
01:16:00,573 --> 01:16:02,366
Какво има, капитане?

719
01:16:02,999 --> 01:16:05,573
Указ от кардинал дьо Ришельо.

720
01:16:15,230 --> 01:16:16,869
Затворете портите!

721
01:16:24,568 --> 01:16:28,198
Лицето ти не беше достатъчно католическо,
затова ти отрязаха протестантската глава.

722
01:16:29,160 --> 01:16:32,118
Тревил беше безпомощен, както и вашият крал.

723
01:16:34,423 --> 01:16:37,513
Ришельо и само той,
управлява тази държава.

724
01:16:40,254 --> 01:16:42,554
Ще създадем протестантска република.

725
01:16:42,740 --> 01:16:44,127
Автономен.

726
01:16:45,463 --> 01:16:46,782
присъединете се към нас

727
01:16:46,923 --> 01:16:48,288
Присъединете се към вашите хора.

728
01:16:48,370 --> 01:16:50,618
Ще ударим кралството в сърцето му.

729
01:16:51,012 --> 01:16:53,328
Идва война. Изберете вашата страна.

730
01:17:09,818 --> 01:17:12,285
Обвинени сме, че сме освободили Атос.

731
01:17:12,866 --> 01:17:14,578
Никой да не напуска помещенията!

732
01:17:16,240 --> 01:17:17,238
Тишина!

733
01:17:18,977 --> 01:17:21,858
Отивам да видя краля,
да защитим нашата кауза.

734
01:17:21,990 --> 01:17:24,788
Арамис, Портос,
Дьо Килак и Берке.

735
01:17:25,338 --> 01:17:27,528
Всеки, който мръдне, да го удари.

736
01:17:27,865 --> 01:17:29,618
Узан и Вентадур,
следвайте ме

737
01:17:38,280 --> 01:17:42,069
Карантината е само за мускетари.
Върви си у дома, д’Артанян.

738
01:18:21,589 --> 01:18:22,989
Не спирай.

739
01:18:24,082 --> 01:18:25,355
последвайте ме

740
01:18:28,910 --> 01:18:30,658
В Англия?

741
01:18:32,848 --> 01:18:35,028
Ти си единствената ми надежда.

742
01:18:35,110 --> 01:18:37,986
Кардиналът иска
да сваля кралицата.

743
01:18:38,156 --> 01:18:41,096
Имайте смелост, но внимавайте.

744
01:18:43,030 --> 01:18:45,946
Вашето желание е моя заповед.
ще си тръгна веднага.

745
01:18:46,439 --> 01:18:48,118
чакай тук

746
01:18:48,879 --> 01:18:50,408
За вашето пътуване.

747
01:18:51,748 --> 01:18:54,002
Вече съм щедро възнаграден.

748
01:18:54,403 --> 01:18:56,649
Ако успея, може би ще ме обикнете.

749
01:18:57,615 --> 01:18:59,288
не се безпокойте

750
01:18:59,956 --> 01:19:02,297
Ще се върна с нейната диамантена огърлица.

751
01:21:17,865 --> 01:21:19,018
Атос?

752
01:21:22,781 --> 01:21:25,582
Така ли се биеш с моя меч?

753
01:21:35,698 --> 01:21:37,338
как ме намери

754
01:21:38,406 --> 01:21:40,317
Мадмоазел Бонасийо.

755
01:21:41,573 --> 01:21:44,620
Пази се от любовта, д’Артанян.
По-лоши от пушки.

756
01:21:45,573 --> 01:21:47,258
Никога ли не си обичал?

757
01:21:47,406 --> 01:21:49,812
Огледайте се.
Цялото нещастие започва с него.

758
01:21:52,406 --> 01:21:54,006
не мога да повярвам...

759
01:21:54,823 --> 01:21:57,466
че любовта винаги води
по най-лошия път.

760
01:22:04,656 --> 01:22:06,429
Нека ви разкажа една история.

761
01:22:07,448 --> 01:22:09,009
Такъв, който ви се случи?

762
01:22:09,490 --> 01:22:10,736
не

763
01:22:10,866 --> 01:22:13,022
На близък приятел.

764
01:22:13,401 --> 01:22:15,623
Много отдавна. Млад граф.

765
01:22:18,156 --> 01:22:21,114
Яздейки през неговата област,
той срещна млада жена.

766
01:22:22,740 --> 01:22:24,718
Тя не беше приятна,

767
01:22:24,858 --> 01:22:26,948
тя беше в нетрезво състояние.

768
01:22:29,350 --> 01:22:31,776
Беше толкова красива, толкова чиста.

769
01:22:31,948 --> 01:22:34,437
Може да я е съблазнил или да я е принудил.

770
01:22:34,615 --> 01:22:37,415
Но въпреки че познаваше войната,
сърцето му остана...

771
01:22:39,276 --> 01:22:40,484
благороден,

772
01:22:42,144 --> 01:22:43,498
и искрено.

773
01:22:46,811 --> 01:22:48,865
<i>Тя мразеше тълпите</i>

774
01:22:49,038 --> 01:22:51,091
<i>и светски начини.</i>

775
01:22:51,530 --> 01:22:53,825
<i>И така, те се ожениха тайно,</i>

776
01:22:54,394 --> 01:22:56,206
<i>без техните семейства.</i>

777
01:22:56,882 --> 01:22:59,794
<i>И те живяха заедно повече от година.</i>

778
01:22:59,970 --> 01:23:01,618
<i>Оттеглено. Сами заедно.</i>

779
01:23:03,031 --> 01:23:04,570
Бяха щастливи.

780
01:23:05,823 --> 01:23:07,343
Щастлив като...

781
01:23:10,406 --> 01:23:12,230
тъй като не може да продължи.

782
01:23:14,122 --> 01:23:16,488
Младият граф имаше брат.

783
01:23:17,408 --> 01:23:20,557
А той от своя страна беше пред женитба.

784
01:23:20,706 --> 01:23:24,016
Графът беше длъжен
да присъства на сватбата.

785
01:23:25,073 --> 01:23:26,461
и този път,

786
01:23:26,615 --> 01:23:30,140
младата му съпруга се съгласи да отиде с него.

787
01:23:32,178 --> 01:23:35,310
Когато я представи на брат си,

788
01:23:36,486 --> 01:23:38,110
той побеля.

789
01:23:40,450 --> 01:23:44,314
Мислеше, че разпозна
жена, която познаваше в Париж.

790
01:23:49,115 --> 01:23:51,341
Тази вечер
в спалнята,

791
01:23:51,511 --> 01:23:53,661
госпожата призна истината.

792
01:23:55,538 --> 01:23:57,780
Тя беше жената, която брат му познаваше.

793
01:23:58,656 --> 01:24:01,030
Е... Тя вече не беше тя.

794
01:24:02,365 --> 01:24:04,288
Беше избягала.

795
01:24:04,852 --> 01:24:08,822
<i>Омъжена на 15 за маркиз,
тя беше подложена на отвратителни ужаси.</i>

796
01:24:10,573 --> 01:24:11,450
<i>Една нощ,</i>

797
01:24:11,532 --> 01:24:14,316
както се опита да получи
какво не би дала,

798
01:24:14,448 --> 01:24:16,016
— защити се тя.

799
01:24:17,698 --> 01:24:19,198
И тя го уби.

800
01:24:22,229 --> 01:24:24,146
Ужасен, страхувайки се от присъда,

801
01:24:24,281 --> 01:24:26,767
тя избяга под фалшиво име,

802
01:24:26,901 --> 01:24:29,387
и започна този живот на лъжи.

803
01:24:31,281 --> 01:24:33,056
Какво направи графът?

804
01:24:34,100 --> 01:24:35,350
Графът?

805
01:24:42,031 --> 01:24:43,991
Графът беше велик господар.

806
01:24:47,552 --> 01:24:50,597
На неговата земя,
той беше арбитър на справедливостта.

807
01:24:51,323 --> 01:24:54,433
Той се интересуваше от титлата и ранга си.

808
01:24:58,455 --> 01:25:00,989
Той избави беглеца
на властите.

809
01:25:02,031 --> 01:25:04,433
Тя беше съдена
и осъден

810
01:25:04,915 --> 01:25:06,546
да бъде брандиран,

811
01:25:08,082 --> 01:25:09,368
и след това обесен.

812
01:26:29,364 --> 01:26:32,764
АНГЛИЯ
ИМЕНИЕТО НА БЪКИНГАМ

813
01:26:47,434 --> 01:26:48,321
добре?

814
01:26:48,739 --> 01:26:52,405
Тук има достатъчно войници
да предприеме кръстоносен поход към Йерусалим.

815
01:26:54,531 --> 01:26:55,818
„Моля“!

816
01:26:55,952 --> 01:26:57,988
Вероятно не е достатъчно, нали?

817
01:26:58,875 --> 01:27:00,780
С това трябва да е достатъчно.

818
01:28:27,453 --> 01:28:30,953
Виждам известна ирония
в избора на вашия костюм, сър.

819
01:28:31,620 --> 01:28:32,853
наистина ли

820
01:28:33,090 --> 01:28:38,058
Като Бог на моретата,
би било толкова лесно да нахлуете във Франция.

821
01:28:40,036 --> 01:28:41,620
Познавам ли те,
Арлекин?

822
01:28:42,364 --> 01:28:43,737
може би...

823
01:28:45,281 --> 01:28:46,281
Може би не.

824
01:28:46,708 --> 01:28:48,028
италиански?

825
01:28:48,573 --> 01:28:51,176
Любител на Италия.

826
01:28:52,739 --> 01:28:53,739
Но не.

827
01:28:55,268 --> 01:28:57,201
Лейди от Испания?

828
01:28:57,283 --> 01:28:59,871
Вятърът се променя всеки ден,

829
01:29:00,011 --> 01:29:01,996
Сменям всяка секунда.

830
01:29:02,906 --> 01:29:05,423
Вие сте добре пътували.

831
01:29:05,964 --> 01:29:09,060
Обичам да откривам нови места,

832
01:29:09,198 --> 01:29:10,693
моят принц.

833
01:29:12,899 --> 01:29:14,698
Имам нужда от едно питие.

834
01:29:53,135 --> 01:29:55,052
Затишие след бурята.

835
01:29:56,774 --> 01:29:58,662
Или може би преди бурята.

836
01:30:11,059 --> 01:30:13,839
Пиеш като някой
който има какво да забрави.

837
01:30:13,995 --> 01:30:15,686
Нептун?

838
01:30:15,828 --> 01:30:17,828
Само да проработи.

839
01:31:59,703 --> 01:32:01,576
Не ходете никъде.

840
01:32:08,114 --> 01:32:10,113
Без убийство! Без убийство! Моля те!

841
01:32:10,686 --> 01:32:12,825
Отдръпни се.
Познавам този човек.

842
01:32:13,122 --> 01:32:15,238
А аз тъкмо започвах
да се насладите на това парти.

843
01:32:27,906 --> 01:32:29,448
Кралицата в опасност ли е?

844
01:32:29,531 --> 01:32:31,106
По заповед на краля,

845
01:32:31,239 --> 01:32:34,954
кралицата, събота,
на сватбата на Гастон, трябва да се носи

846
01:32:35,073 --> 01:32:38,488
определена огърлица с диаманти
че знаете.

847
01:32:39,109 --> 01:32:41,078
Нека волята й бъде изпълнена.

848
01:32:46,820 --> 01:32:50,335
Ти си глупак, Джордж!
Жена. Възхитителни, тъмни, светли очи.

849
01:32:50,470 --> 01:32:51,948
Облечен като Арлекин.

850
01:33:01,573 --> 01:33:02,886
Спри я!

851
01:33:22,370 --> 01:33:23,884
Хвани я!

852
01:34:47,781 --> 01:34:49,114
Колието.

853
01:34:54,448 --> 01:34:56,508
Продължавам да се натъквам на теб.

854
01:34:56,948 --> 01:34:58,475
толкова много ли ме харесваш

855
01:34:59,729 --> 01:35:01,168
Колието!

856
01:35:13,323 --> 01:35:15,182
За кого работите, мадам?

857
01:35:16,364 --> 01:35:18,596
Дяволът, вероятно.

858
01:35:22,660 --> 01:35:25,488
Има искра в очите ти, д’Артанян.

859
01:35:27,531 --> 01:35:29,155
И от тази искра,

860
01:35:29,303 --> 01:35:31,738
Ще запаля огън, за да те погълна.

861
01:36:11,989 --> 01:36:13,182
Ваше Високопреосвещенство.

862
01:36:13,312 --> 01:36:15,995
Корабът пристигна в Кале,
но тя не беше на борда.

863
01:36:49,079 --> 01:36:50,679
Насам, господа.

864
01:36:58,198 --> 01:37:00,126
Моля, благодарете на нашия приятел.

865
01:37:04,239 --> 01:37:07,869
Господ наистина работи
по мистериозни начини.

866
01:37:22,053 --> 01:37:25,747
Готови ли сте за
най-важният момент от живота ти?

867
01:37:50,692 --> 01:37:53,052
- Ваше Високопреосвещенство.
- Мосю.

868
01:38:09,239 --> 01:38:11,528
Кралят ви очаква, Ваше Величество.

869
01:38:16,379 --> 01:38:18,757
Наистина много съжалявам, Ваше Височество.

870
01:38:26,535 --> 01:38:27,646
тръгвай!

871
01:38:36,306 --> 01:38:38,579
Високопреосвещенство,
виждал ли си брат ми?

872
01:38:38,712 --> 01:38:39,712
да

873
01:38:41,179 --> 01:38:44,316
Дали май ми е простил
за да се омъжа за него?

874
01:38:45,114 --> 01:38:47,433
Изглеждаше, че ще замине за фронта.

875
01:38:48,864 --> 01:38:51,725
Той ще научи, че бракът е война

876
01:38:52,281 --> 01:38:53,940
без победител.

877
01:38:54,073 --> 01:38:56,164
За всеки триумф.

878
01:39:15,698 --> 01:39:18,738
Ваше височество, красотата ви е зашеметяваща.

879
01:39:20,878 --> 01:39:21,698
Мадам.

880
01:39:24,114 --> 01:39:27,118
Защо не носиш
твоята огърлица?

881
01:39:27,448 --> 01:39:30,107
Мислех, че ще го нося
на бала тази вечер.

882
01:39:34,629 --> 01:39:36,078
Наистина лоша мисъл.

883
01:39:37,093 --> 01:39:38,578
Отиди и го вземи.

884
01:39:39,281 --> 01:39:41,368
Но брат ти ни очаква.

885
01:39:42,281 --> 01:39:43,868
Той може да чака.

886
01:40:18,044 --> 01:40:19,353
Ваше Височество.

887
01:40:23,781 --> 01:40:25,407
Има един млад мъж

888
01:40:25,489 --> 01:40:27,954
на служебния вход.
Той бърза.

889
01:40:28,823 --> 01:40:30,300
Той е тук!

890
01:40:46,073 --> 01:40:47,328
Кажи ми, че го имаш.

891
01:40:47,410 --> 01:40:49,242
- кажи ми
- Аз го правя.

892
01:40:50,586 --> 01:40:53,161
- Тук.
- Благодаря ти, Боже.

893
01:40:53,281 --> 01:40:55,788
„Бог“ е малко.
„Любов моя“ ще свърши работа.

894
01:40:55,870 --> 01:40:58,011
Никога не спираш.

895
01:40:59,482 --> 01:41:00,528
Констанс?

896
01:41:01,009 --> 01:41:01,966
да

897
01:41:02,459 --> 01:41:03,488
аз...

898
01:41:05,046 --> 01:41:06,613
кажи ми...

899
01:41:08,239 --> 01:41:09,488
ти не ме обичаш.

900
01:41:10,510 --> 01:41:13,408
Кажи, "Не те обичам,"
и се заричам, че...

901
01:41:31,990 --> 01:41:34,131
Това беше само за да ти затвори устата.

902
01:42:06,406 --> 01:42:08,372
Бяхте прав, Високопреосвещенство.

903
01:42:08,508 --> 01:42:10,426
Това беше просто клевета.

904
01:42:10,554 --> 01:42:13,198
Кралицата не заслужи моя гняв,
но моето доверие.

905
01:42:31,320 --> 01:42:32,414
благодаря

906
01:43:36,114 --> 01:43:37,467
Д’Артанян.

907
01:43:39,917 --> 01:43:41,666
- Тук ли си?
- да

908
01:43:41,808 --> 01:43:43,611
Ти си жив. къде бяхте

909
01:43:43,740 --> 01:43:46,150
В Англия. С Атос.

910
01:45:20,988 --> 01:45:24,238
<i>За да се бориш с враг,
човек трябва да го познава добре.</i>

911
01:45:26,451 --> 01:45:29,618
<i>Ще ударим кралството
в сърцето си.</i>

912
01:45:49,946 --> 01:45:51,750
Гастон дьо Франс,

913
01:45:51,910 --> 01:45:54,077
херцог д'Орлеански, дьо Валоа и д'Анжу,

914
01:45:54,210 --> 01:45:57,558
приемаш ли за жена си
Мари дьо Бурбон,

915
01:45:57,692 --> 01:45:59,488
Херцогиня дьо Монпансие?

916
01:45:59,573 --> 01:46:00,738
Аз го правя.

917
01:46:02,200 --> 01:46:04,738
Мари дьо Бурбон,
Херцогиня дьо Монпансие,

918
01:46:04,820 --> 01:46:07,578
приемаш ли за свой съпруг
Гастон дьо Франс,

919
01:46:07,879 --> 01:46:10,158
херцог д’Орлеански, дьо Валоа и д’Анжу?

920
01:46:10,676 --> 01:46:11,618
Аз го правя.

921
01:46:19,030 --> 01:46:21,238
В името на Отца, Сина,

922
01:46:21,320 --> 01:46:23,158
и на светата църква,

923
01:46:25,938 --> 01:46:28,580
Обявявам ви за съпруг и съпруга.

924
01:46:30,239 --> 01:46:31,788
стрелец! стрелец!

925
01:46:41,780 --> 01:46:42,926
Дръжте се назад!

926
01:46:45,698 --> 01:46:46,868
Защитете краля!

927
01:46:46,950 --> 01:46:48,408
Монасите!

928
01:46:50,490 --> 01:46:51,736
там!

929
01:47:55,660 --> 01:47:57,118
тръгвай!

930
01:47:57,989 --> 01:47:59,736
Направи път!

931
01:48:32,239 --> 01:48:34,738
А граф Монтеклер д’Овинье?

932
01:48:34,820 --> 01:48:36,694
Умря преди два дни, сър.

933
01:48:39,105 --> 01:48:40,698
А Больо дьо Верикур?

934
01:48:40,781 --> 01:48:42,988
Рана на главата. Той няма да успее.

935
01:48:49,948 --> 01:48:51,288
Затворниците?

936
01:48:52,864 --> 01:48:57,616
Ахил Брандикур и Никола Бомон.
Протестантски екстремисти от Ла Рошел.

937
01:48:57,698 --> 01:49:01,118
Носеха кодирани писма
които дешифрираме.

938
01:49:03,239 --> 01:49:05,197
Аз сам ще ги разпитам.

939
01:49:05,376 --> 01:49:07,658
Те ще предадат своите съучастници.

940
01:49:08,948 --> 01:49:12,118
Ще разчитам на таланта ти като изповедник,
Преосвещенство.

941
01:49:40,836 --> 01:49:42,828
Подгответе войски за Ла Рошел.

942
01:49:48,281 --> 01:49:50,101
Те не искат спокойствието ми.

943
01:49:50,656 --> 01:49:52,856
Нека имат моята война.

944
01:49:52,991 --> 01:49:55,430
Ще си върнем града
от протестантите.

945
01:49:55,563 --> 01:49:56,988
Сега трябва да си взема отпуск.

946
01:50:17,781 --> 01:50:20,414
Като признание за изключителното обслужване,

947
01:50:20,906 --> 01:50:23,621
на короната на Франция,

948
01:50:24,281 --> 01:50:25,288
дублирам те

949
01:50:25,370 --> 01:50:27,429
Чарлз д’Артанян,

950
01:50:28,281 --> 01:50:31,541
Лейтенант от мускетарската рота!

951
01:50:33,698 --> 01:50:36,340
Ще бъда достоен за тази чест,
Ваше Величество.

952
01:50:38,573 --> 01:50:42,868
Арманд дьо Силег
д’Атос д’Отвил,

953
01:50:43,573 --> 01:50:45,392
Граф дьо ла Фер...

954
01:50:46,969 --> 01:50:49,408
Дължа ви живота си, сър.

955
01:50:51,573 --> 01:50:53,948
И така аз ти връщам твоята.

956
01:50:55,304 --> 01:50:57,061
Вие сте помилвани

957
01:50:57,194 --> 01:50:59,584
и незабавно възстановен

958
01:50:59,716 --> 01:51:01,701
към корпуса на мускетарите.

959
01:51:01,834 --> 01:51:03,525
Този живот, който ми даваш,

960
01:51:03,656 --> 01:51:06,120
С удоволствие бих го дал отново за вас, сър.

961
01:51:10,011 --> 01:51:11,448
Станете, господа.

962
01:51:18,160 --> 01:51:19,422
Господа,

963
01:51:19,573 --> 01:51:22,156
тук са известните трима мускетари,

964
01:51:23,706 --> 01:51:25,288
които отсега нататък са четири!

965
01:51:44,610 --> 01:51:46,514
Да живее кралицата!

966
01:51:47,156 --> 01:51:48,821
Да живее краля!

967
01:52:06,948 --> 01:52:08,307
Ваше Величество.

968
01:52:08,676 --> 01:52:10,101
Д’Артанян.

969
01:52:11,781 --> 01:52:14,069
Не мога да ви предложа заглавие.

970
01:52:14,448 --> 01:52:17,028
Само моята вечна благодарност.

971
01:52:18,406 --> 01:52:21,167
Това е най-големият подарък, който мога да получа.

972
01:52:21,333 --> 01:52:22,616
не

973
01:52:22,700 --> 01:52:26,368
Рискувайки живота си,
Констанс Бонасийо беше моя пратеник.

974
01:52:26,783 --> 01:52:29,276
Днес е мой ред да бъда неин.

975
01:52:29,427 --> 01:52:31,777
Тя ще ви очаква тази вечер в 10,

976
01:52:31,906 --> 01:52:34,103
в таверна Chapeau Rouge.

977
01:52:34,705 --> 01:52:36,788
Не закъснявай, мускетарю.

978
01:53:12,881 --> 01:53:15,694
приключих Можете да отидете при Нейно Величество.

979
01:53:23,489 --> 01:53:27,475
Ще видим
че протестантите във Франция са мразени.

980
01:53:28,281 --> 01:53:30,946
Всичко върви по план.

981
01:53:31,374 --> 01:53:34,656
Всеки протестант в страната
ще се види какъв е...

982
01:53:35,198 --> 01:53:36,740
Предател.

983
01:53:37,781 --> 01:53:39,915
Ние се провалихме, докато вие гледахте,

984
01:53:40,364 --> 01:53:43,113
но кралят не може да избегне смъртта завинаги.

985
01:53:43,489 --> 01:53:45,696
Сега той е във вашите ръце.

986
01:53:46,281 --> 01:53:49,447
Вие имате своята война.
Скоро ще имате страната.

987
01:53:49,614 --> 01:53:51,822
Не се тревожете за затворника.

988
01:53:51,989 --> 01:53:53,905
Нашият приятел ще се погрижи за него.

989
01:53:54,073 --> 01:53:55,616
с Божията милост,

990
01:53:55,698 --> 01:53:57,886
вашето време дойде, Учителю.

991
01:54:31,531 --> 01:54:32,891
помощ!

992
01:54:33,448 --> 01:54:34,884
Д’Артанян!

993
01:54:39,393 --> 01:54:40,618
Констанс!

994
01:54:43,770 --> 01:54:45,244
Пусни ме!

995
01:54:46,489 --> 01:54:47,767
помощ!

996
01:55:13,948 --> 01:55:17,448
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ

997
01:56:56,829 --> 01:56:58,238
Ваше Високопреосвещенство?

998
01:56:59,716 --> 01:57:02,698
След като получи моите инструкции
за твоя враг,

999
01:57:03,455 --> 01:57:05,967
мога ли да кажа една дума за моята?

1000
01:57:06,110 --> 01:57:07,284
Кои може да са те?

1001
01:57:07,948 --> 01:57:09,934
Мускетари.




